Montagem que inicia a comemoração dos dez anos de existência do Teatro Brasileiro de Comédia, com bem-sucedida encenação de Alberto D'Aversa.

A peça de Arthur Miller, estreada em Nova York em 1955, recebe restrições por parte da exigente crítica da Broadway. Montá-la entre nós, em 1958, é uma atitude arrojada de Franco Zampari, que enfrenta as dificuldades de produção do texto e pretende, com a encenação, voltar aos bons tempos de sucesso, depois de alguns espetáculos mal-sucedidos.

Panorama ambiciona a magnitude de uma tragédia grega, conta a história de Eddie Carbone, estivador do cais do porto de Nova York, que se vê enredado numa sórdida trama de delação. Homem mediano, oscilando entre seus impulsos sexuais frente à sobrinha e uma vida rude, experimenta crises e sofre oposições de várias ordens. Para vivê-lo, Alberto D'Aversa escala Leonardo Villar, que constrói o papel em todas as suas nuances, numa das grandes interpretações de sua carreira. Nathália Timberg, como a esposa, integra-se com ele em perfeita harmonia; assim como Elizabeth Henreid, no papel da sobrinha. Compõem ainda o grande elenco, Sergio Britto e Fernando Torres, em papéis menores, Fernanda Montenegro e Ítalo Rossi.

A cenografia de Mauro Francini merece destaque por criar no palco a ambiência necessária à descrição de alguns detalhes requeridos pela trama e, ao mesmo tempo, por mostrar o espaço degradado que rodeia o cais.

A apreciação do crítico Décio de Almeida Prado é generosa: "Alberto D'Aversa tem, nesta peça norte-americana passada entre italianos e descendentes de italianos, a sua primeira real oportunidade no Brasil. A sua direção parece-nos perfeita, exemplar, não caindo no melodrama, mas não se refugiando, por outro lado, num cômodo meio-termo, não tendo medo de ir ao ponto mais extremo da dramaticidade. É uma encenação franca, simples, brutal - como a peça.(...) Daí o impacto desse drama que nos atinge - para terminarmos com uma metáfora ao gosto norte-americano - com a simplicidade e o vigor de um soco na boca do estômago".1 

Para a época, atingir 435 récitas, nas diversas cidades onde o espetáculo se apresenta, significa um trunfo de indiscutível adesão de público.

Notas 

1. PRADO, Décio de Almeida. Teatro em progresso. São Paulo: Martins, 1964. p. 93-96.

Autoria
Arthur Miller

Tradução
Raimundo Magalhães Júnior

Direção
Alberto D'Aversa

Direção (assistente)
Armando Paschoal
Ítalo Rossi

Cenografia
Mauro Francini

Elenco
Alberto Nuzzo / 1º submarino
Carminha Brandão / Família Lípari
Eduardo Waddington / Marco
Egídio Eccio / Rodolfo
Elizabeth Henreid / Catarina
Fernanda Montenegro / Família Lípari
Fernando Torres / Louis
Francisco Cuoco / 1º agente
Ítalo Rossi / Família Lípari
Leonardo Villar / Eddie Carbone
Luiz Carello / 2º submarino
Miriam Mehler / apresentação no RJ em 1959
Nathália Timberg / Beatriz
Orlando Duarte / Toni
Oscar Felipe / Louis
Sergio Britto / Alfieri
Vera Ferraz / Família Lípari
Victor Jamil / 2º agente
Vinicius Salvadore / Mike

Produção
Franco Zampari