O monólogo de Dario Fo, em montagem sem recursos tecnológicos, é interpretado por Julio Adrião.

Johan Padan a La Descoverta de La Americhe é o título original do texto que Dario Fo apresenta em 1992, por ocasião dos festejos de 500 anos da descoberta da América. Não é a história oficial, mas as aventuras de um malandro que, fugindo da Inquisição, entra no navio de Colombo sem conhecer o seu destino. O anti-herói sobrevive a um naufrágio, aprende a língua dos nativos e testemunha sua matança; é preso, escravizado e quase devorado por canibais, dos quais se salva por um golpe de sorte e muita artimanha. Venerado por supostamente ler as mensagens da lua, ele treina e guia os índios num exército de libertação que expulsa os espanhóis invasores.

Para contar essa aventura em primeira pessoa, Julio Adrião e a diretora Alessandra Vannucci, tradutores do texto e autores da adaptação, valorizam a sonoridade e a imagem das palavras, bem como a comicidade dos gestos que as dimensionam. Os peixes, a lua, a chuva, a tempestade, a fisionomia dos índios e dos espanhóis ganham corpo por meio da máscara do ator, dos ruídos e onomatopéias, da partitura física. Não há cenário, figurinos ou música. Na iluminação, apenas quatro refletores servem para manter a área cênica clara. O espetáculo estréia na Casa Mercado, um estreito sobrado de tijolos à mostra, no centro da cidade do Rio de Janeiro, que comporta apenas 50 espectadores, que se dispõem entre cadeiras, esteiras e de pé.

A crítica do jornal O Globo escreve: "O trabalho de Julio Adrião é de primeira ordem, uma obra de ourivesaria em detalhe que preserva a ilusão de improvisação, o fluxo da narrativa dando sempre a idéia de que foi falar de um detalhe que provocou a lembrança seguinte. A Descoberta das Américas pode ser, também, a de um ótimo espetáculo em um espaço ainda pouco divulgado".¹ 

Julio Adrião recebe o Prêmio Shell como melhor ator de 2005.

Nota

1. HELIODORA, Barbara. Uma Pequena Obra de Ourivesaria. Rio de Janeiro, O Globo, 27 out. 2005.

Autoria
Dario Fo

Tradução
Alessandra Vannucci
Julio Adrião

Adaptação
Alessandra Vannucci
Julio Adrião

Direção
Alessandra Vannucci

Figurino
Priscilla Duarte

Iluminação
Luiz André Alvim

Operação de luz
Evandro
Jujú Moreira

Elenco
Julio Adrião (Prêmio Shell - Melhor Ator)

Produção
Julio Adrião
Thais Teixeira

Fotografia
Maria Elisa Franco